如何判断电影院放粤语_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

① 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

② 澳门电影院放的电影都是粤语的嘛

有普通话的，不过都是国产片。港产片在澳门放映肯定是粤语的。但是你放心，都有字幕。如果要看，当天买就行了，不需要提前订票。

③ 香港影院放的电影是国语还是粤语

要看电影本身是什么语言版本。英语，法语，粤语，国语，德语。。。什么都有。很多港片，因为里面有内地演员，所以片中粤语和国语的对白。内地片在港上映，也是原版国语。除了动画片，会放映翻译的粤语版本和原版外。其余的，在港上映的片子基本都是原版播放。

④ 大家到戏院看港片有粤语吗

据我所知香港电影在广东电影院上映用的都是粤语，例如《使徒行者》、《澳门风云3》都是播的粤语，理由很简单，在广东用粤语上映有亲切感，就连不是香港电影的《大圣归来》当年在香港上映时也播的是粤语版。不过其他省就是国语版，我在网上见过《使徒行者》的粉丝说在南京很难找粤语版。因为现在大部分的港产片都是合拍片，所以电影本身就有国粤语两个版本，只有粤语地区是用粤语，其它地区用的都是国语。如果你所在地区不是粤语地区，播不播粤语要看戏院的决定。

⑤ 如何判断一个电影是国语片还是粤语片

有配音的肯定是国语片，粤语一般不配音

⑥ 香港电影在国内放时是不是粤语

现在很多港产电影放到国内都是国语优先其实我也挺支持楼主的看法 难道非要配音才行？只要有国语字幕，那就行了 就好像很多外国电影那样 只是加个字幕 原汁原味才是最好

⑦ 电影院写着原版是粤语还是国语

这得看是什么电影，如果是港版的，那就是粤语，如果是大陆剧，那就是普通话的。

相关介绍：

电影院（cinema）是为观众放映电影的场所。电影在产生初期，是在咖啡厅、茶馆等场所放映的。随着电影的进步与发展，出现了专门为放映电影而建造的电影院。

电影的发展——从无声到有声乃至立体声，从黑白片到彩色片，从普通银幕到宽银幕乃至穹幕、环幕，使电影院的形体、尺寸、比例和声学技术都发生了很大变化。电影院必须满足电影放映的工艺要求，得到应有的良好视觉和听觉效果，电影已经成为人们饭后的论点。

2017年12月1日，《公共服务领域英文译写规范》正式实施，规定电影院标准英文名为Cinema或Movie Theater。

2020年7月16日，国家电影局发布通知，低风险地区电影院7月20日开放营业。要求全部采取网络实名预约、无接触方式售票；实行交叉隔座售票，陌生观众间距1米以上；每场上座率不得超过30%；监督进入影院区域的工作人员和观众必须全程佩戴口罩。

⑧ 怎样知道下电影时它是粤语版的

通常会有试看，没有的会有注释，看清再下手

⑨ 为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道

电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本